ważna lektura - i zgtrzyt
Posted: Sun May 06, 2007 4:26 pm
Lena Einhorn "Podróż Niny. Opowieść o przeżyciu" przekład Wojciecha Łygasia.
Książka relacjonuje przeżycia wojenne polskiej Żydówki,
której na skutek kilku cudów udało się wraz z bratem przeżyć.
Nie wiem, za sprawą jej szwedzkiej córki czy tłumacza książki,
odczułem w jednym miejscu niesympatyczny zgrzyt. Cytuję:
"Jeśli chodzi o prywatny pogląd Stroopa na powierzone mu zadanie,
to istnieje wiele jego wypowiedzi pochodzących z okresu powojennego,
zapisanych przez jego polskiego kompana z celi."
Tym "kompanem' jest... Kazimierz Moczarski, autor "Rozmów z katem".
jan urbanik
Książka relacjonuje przeżycia wojenne polskiej Żydówki,
której na skutek kilku cudów udało się wraz z bratem przeżyć.
Nie wiem, za sprawą jej szwedzkiej córki czy tłumacza książki,
odczułem w jednym miejscu niesympatyczny zgrzyt. Cytuję:
"Jeśli chodzi o prywatny pogląd Stroopa na powierzone mu zadanie,
to istnieje wiele jego wypowiedzi pochodzących z okresu powojennego,
zapisanych przez jego polskiego kompana z celi."
Tym "kompanem' jest... Kazimierz Moczarski, autor "Rozmów z katem".
jan urbanik