Energetyka przyszłości
Posted: Fri Mar 30, 2012 9:58 pm
Zainteresował mnie tekst (pochodzący ze strony internetowej Federalnego Ministerstwa Środowiska Naturalnego, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów Atomowych Niemiec) związany z dniem 11 marca 2012 – pierwszą rocznicą katastrofy w Fukushimie. Jest on przykładem, że w krajach obywatelskich nie lekceważy się ryzyka związanego z energetyką atomową. Reakcja społeczeństwa niemieckiego była całkowicie zgodna i powszechna (niezależnie, od warstw społecznych) – ten sposobu pozyskiwania energii jest nieprzewidywalny. Te słowa to przyczynek do dyskusji, która toczy się również w Polsce.
Federalny minister ochrony środowiska - Pierwsza rocznica Fukushimy – Razem do lepszej przyszłości energetycznej:
Rok temu, w dniu 11 marca 2011, w Japonii doszło do potrójnej katastrofy. Straszliwa klęska żywiołowa trzęsienia ziemi i tsunami pociągnęła za sobą katastrofalną awarię w elektrowni atomowej w Fukushima. W wyniku klęski żywiołowej ponad 15 800 osób straciło życie, ponad 5800 osób zostało rannych, a do dzisiaj 3300 ludzi jest nadal zaginionych. 380 000 osób zostało początkowo ewakuowanych z całego obszaru katastrofy.
Składamy hołd ludziom w Japonii, zmarłym i zaginionym po potrójnej katastrofie. Nasze szczere wyrazy współczucia przekazujemy rodzinom ofiar, które straciły życie i wielu ludziom, którzy zostali bezdomni i musieli znosić ogromne cierpienia przez wiele miesięcy. Zdjęcia cierpiących ludzi w Japonii, zdewastowane środowisko naturalne i zniszczone reaktory zapadły głęboko w naszej pamięci. Unaoczniły nam, ze ludzie nie potrafią ujarzmić natury, jak również opanować każdej techniki. Dotyczy to także tak zaawansowanego technologicznie kraju, jakim jest Japonia.
Katastrofa Fukushima jest drugim, po awarii reaktora w Czarnobylu, przełomowym wydarzeniem w korzystaniu z energii jądrowej. Uczyliśmy się na przykładzie Czarnobyla, ale nie dość wystarczająco. Bagatelizowaliśmy ryzyko nadal, mimo, że widzieliśmy, że przyczyny wypadku w Czarnobylu wynikają przede wszystkim z ludzkiej zawodności. Teraz, po katastrofie w Fukushima, ryzyko nagle stało się rzeczywistością.
Wydarzenia w Fukushima ponownie wywołały wśród nas ostrą debatę nad wykorzystaniem energii jądrowej. W jej wyniku zdecydowano o jak najszybszym wyjściu z energii jądrowej. Rząd federalny ma na nowo ocenić ryzyko energetyki jądrowej oraz wyciągnąć z tego konsekwencje. Jedną z nich jest przegląd wszystkich elektrowni jądrowych przez Komisję ds. Bezpieczeństwa Jądrowego (RSK), a drugą – społecznej oceny przez Komisję Etyki.
Rząd federalny zadziałał szybko i zdecydowanie. Decyzje podjęliśmy – termin "Przełom w polityce energetycznej/Nowa polityka energetyczna" nie jest celem/punktem końcowym, lecz punktem wyjścia. Wprowadziliśmy kompleksowy pakiet polityki energetycznej poprzez wejście na drogę pozyskiwania energii odnawialnej. Sięgnęliśmy do ambitnego planu energetycznego z jesieni 2010 roku, który ma już przemyślane pod względem ekonomicznym, realistyczne wprowadzenie do energii odnawialnej i została określona efektywność energetyczna. Po Fukushimie zdecydowaliśmy się ten proces przyspieszyć.
Ale nie tylko tutaj, ale także w wielu innych krajach, rozpoczęły się głośne rozmowy o energii jądrowej oraz o zmianach w polityce energetycznej. Nawet w Japonii wzmaga się dyskusja na temat wykorzystania odnawialnych źródeł energii i efektywności energetycznej. Niemcy są jak dotąd jedynym dużym - na międzynarodowej arenie - przemysłowym krajem, który przyjął taką politykę energetyczną. Inne kraje będą śledzić następnie z wielką uwagą i zainteresowaniem, czy uda nam się tę rewolucję energetyczną przeprowadzić. Chodzi w niej nie tylko o zaopatrzenie w energię, lecz również o politykę przemysłową i technologiczną. Odnawialne źródła energii, efektywność energetyczna i technologie oszczędzania zasobów są podstawą wzrostu i konkurencji. Chcemy i będziemy krajem uprzemysłowionym, będziemy wzmacniać naszą konkurencyjność przemysłową. Czy inne kraje przyjmą nasz model, zależy to również od tego, jak nam się powiedzie.
Jesteśmy na dobrej drodze. Energia odnawialna i efektywność energetyczna zapewni bezpieczeństwo, miejsca pracy i wartość dodaną. Polityka energetyczna jest największym projektem modernizacji i infrastruktury na najbliższe dziesięciolecia.
Źródło:
http://www.bmu.de/pressemitteilungen/ak ... /48458.php
Amatorski przekład - Dorota Kaczmarek
Warto przeczytać:
http://fakty.interia.pl/new-york-times/ ... 70740,6806
Federalny minister ochrony środowiska - Pierwsza rocznica Fukushimy – Razem do lepszej przyszłości energetycznej:
Rok temu, w dniu 11 marca 2011, w Japonii doszło do potrójnej katastrofy. Straszliwa klęska żywiołowa trzęsienia ziemi i tsunami pociągnęła za sobą katastrofalną awarię w elektrowni atomowej w Fukushima. W wyniku klęski żywiołowej ponad 15 800 osób straciło życie, ponad 5800 osób zostało rannych, a do dzisiaj 3300 ludzi jest nadal zaginionych. 380 000 osób zostało początkowo ewakuowanych z całego obszaru katastrofy.
Składamy hołd ludziom w Japonii, zmarłym i zaginionym po potrójnej katastrofie. Nasze szczere wyrazy współczucia przekazujemy rodzinom ofiar, które straciły życie i wielu ludziom, którzy zostali bezdomni i musieli znosić ogromne cierpienia przez wiele miesięcy. Zdjęcia cierpiących ludzi w Japonii, zdewastowane środowisko naturalne i zniszczone reaktory zapadły głęboko w naszej pamięci. Unaoczniły nam, ze ludzie nie potrafią ujarzmić natury, jak również opanować każdej techniki. Dotyczy to także tak zaawansowanego technologicznie kraju, jakim jest Japonia.
Katastrofa Fukushima jest drugim, po awarii reaktora w Czarnobylu, przełomowym wydarzeniem w korzystaniu z energii jądrowej. Uczyliśmy się na przykładzie Czarnobyla, ale nie dość wystarczająco. Bagatelizowaliśmy ryzyko nadal, mimo, że widzieliśmy, że przyczyny wypadku w Czarnobylu wynikają przede wszystkim z ludzkiej zawodności. Teraz, po katastrofie w Fukushima, ryzyko nagle stało się rzeczywistością.
Wydarzenia w Fukushima ponownie wywołały wśród nas ostrą debatę nad wykorzystaniem energii jądrowej. W jej wyniku zdecydowano o jak najszybszym wyjściu z energii jądrowej. Rząd federalny ma na nowo ocenić ryzyko energetyki jądrowej oraz wyciągnąć z tego konsekwencje. Jedną z nich jest przegląd wszystkich elektrowni jądrowych przez Komisję ds. Bezpieczeństwa Jądrowego (RSK), a drugą – społecznej oceny przez Komisję Etyki.
Rząd federalny zadziałał szybko i zdecydowanie. Decyzje podjęliśmy – termin "Przełom w polityce energetycznej/Nowa polityka energetyczna" nie jest celem/punktem końcowym, lecz punktem wyjścia. Wprowadziliśmy kompleksowy pakiet polityki energetycznej poprzez wejście na drogę pozyskiwania energii odnawialnej. Sięgnęliśmy do ambitnego planu energetycznego z jesieni 2010 roku, który ma już przemyślane pod względem ekonomicznym, realistyczne wprowadzenie do energii odnawialnej i została określona efektywność energetyczna. Po Fukushimie zdecydowaliśmy się ten proces przyspieszyć.
Ale nie tylko tutaj, ale także w wielu innych krajach, rozpoczęły się głośne rozmowy o energii jądrowej oraz o zmianach w polityce energetycznej. Nawet w Japonii wzmaga się dyskusja na temat wykorzystania odnawialnych źródeł energii i efektywności energetycznej. Niemcy są jak dotąd jedynym dużym - na międzynarodowej arenie - przemysłowym krajem, który przyjął taką politykę energetyczną. Inne kraje będą śledzić następnie z wielką uwagą i zainteresowaniem, czy uda nam się tę rewolucję energetyczną przeprowadzić. Chodzi w niej nie tylko o zaopatrzenie w energię, lecz również o politykę przemysłową i technologiczną. Odnawialne źródła energii, efektywność energetyczna i technologie oszczędzania zasobów są podstawą wzrostu i konkurencji. Chcemy i będziemy krajem uprzemysłowionym, będziemy wzmacniać naszą konkurencyjność przemysłową. Czy inne kraje przyjmą nasz model, zależy to również od tego, jak nam się powiedzie.
Jesteśmy na dobrej drodze. Energia odnawialna i efektywność energetyczna zapewni bezpieczeństwo, miejsca pracy i wartość dodaną. Polityka energetyczna jest największym projektem modernizacji i infrastruktury na najbliższe dziesięciolecia.
Źródło:
http://www.bmu.de/pressemitteilungen/ak ... /48458.php
Amatorski przekład - Dorota Kaczmarek
Warto przeczytać:
http://fakty.interia.pl/new-york-times/ ... 70740,6806