przygoda ze świnką piszącą po rosyjsku

[jan]

przygoda ze świnką piszącą po rosyjsku

Zaczęło sie od tego, że pisząca od czasu do czasu na naszym forum BASIA,
przetłumaczyła dla Rosjan informację o naszej bibliotece.
Tekst ten zamieszczę bez tłumaczenia.

Odpowiedzią na tekst Basi było parę zdań świnki-Eli,
której celem było zdyskredytowanie mnie i sprawy.
Tekst Eli-świnki przetłumaczę.
Tekst do tej pory wisi tu:
http://www.forum.opolshe.ru/viewtopic.p ... cb354e4599

Tekst Basi:
Добавлено: Сб Фев 09, 2008 9:25 pm Заголовок сообщения: Библиотека-клуб- идея интересная


Пока только развивается, raczkuje, пытается встать на ноги. Но идея интересная и смелая. Пытается претворить в жизнь пан Ян Урбаник (Jan Urbanik)
Линк на сайт (пока в процессе доработки, но основная информация уже есть): http://www.przyjaznepomorze.cal.pl

И краткий смысл (переведенное содержание брошюры "Дружеского Поморья")

"Мы хотим предоставить в пользование гданьской общественности частную коллекцию книг, которая будет способствовать распространению знаний, наук и искусства, а также информации о гданьской агломерации и Поморьe в целом.
Более 14 тысяч книг вместе с электронным каталогом станут основой библиотеки, задача которой - объединять активных и порядочных людей вокруг общих целей.
Благодаря поддержке президента Гданьска нам было выделено помещение в Гданьске-Стоги. Скоро книги смогут покинуть свое временное пристанище в Воеводской библиотеке, чтобы служить людям. Чтобы обустроить библиотеку и сделать возможным функционирование читального зала и клуба нам необходимы единомышленники.
Мы обращаемся к специалистам всех областей : к педагогам, инженерам, экономистам, юристам, врачам, менеджерам; людям, любящим своё дело; людям, которые хотят поделиться своими знаниями и опытом с другими. Совместная деятельность, направленная на улучшение и всестороннее обогащение окружающего мира сближает и объединяет. Мы просим всех, кому близки наши стремления, оказать нам интеллектуальную или материальную поддержку.
Мы приглашаем присоединиться к нам каждого, кто любит компанию книг, каждого, кто вместе с нами хочет расширять свои знания и развивать свой интеллект, каждого, кто хочет, чтобы этот мир стал чуточку лучше.

Фрагмент протокола экспертов Гданьской библиотеки Польской академии наук:
«По своему объему и уровню представленной литературы коллекция может смело претендовать на звание научно-популярной библиотеки, которая является неотъемлимой частью каждого культурного учреждения, занимающегося гуманитарным образованием, распространением знания, популяризацией науки и искусства. Коллекция также может представлять собой самостоятельное библиотечное собрание.
Коллекция достаточно однородна, подобрана осознанно, с большим знанием дела; складывается в основном из книжных изданий, а вошедшие в нее журналы, как правило, носят монографический характер.»

Предлагаемая тематика
История – от региональной до мировой
Философия, социология, этнография, психология
Педагогика, образование и воспитание
Юриспруденция, экономика, организация и управление
История и теория искусства; репродукции, альбомы (в основном живопись и архитектура)
Город – история, социология, урбанистика, архитектура
История и теория культуры
Мемуары, письма, автобиографии и биографии
Путешествия и открытия
Наука, история науки
Неоязыческое националистическое движение конца 30-х – конца 40-х гг.: утопия и антиутопия
Политическая публицистика
Природа, окружающая среда
Физика, химия, техника, математика

Поэзия (на польском и русском языках)
Художественная литература (классика)
Политическая и культурная деятельность Ежи Гедройча, его переписка

Россия, Украина, Карпатская Русь, лужичане
Индия, Китай, Япония
Америка и индейцы

Кроме того, мы предлагаем:
Польский биографический словарь
Польские, русские, немецкие, английские энциклопедии
Словари, атласы, гербовники
Серии классиков философии, социологии, педагогики, экономики, юриспруденции, историографии
Книги о Гданьске и Поморье, книги по морской тематике, о флоте и судоходстве

У нас вы НЕ найдете:
Романов, детективов, дешевых сенсаций, украденных книг.


Świnka-Ela napisała tak:
Сообщение Добавлено: Вс Апр 20, 2008 7:49 pm Заголовок сообщения:

Дорогая Бася или как вас зовут-рекламируя "пана" Урбаника забыла сказать,что он простой рабочий-сын сапожника и честно говоря -мне трудно в его интерес к книгам поверить.
Но я отлично помнью как несколько лет тому назад-общество помощи детьям польским проживающим в Вильнюсе-находящееся по соседски этого гражданина собирало книги по целому городу с целью подарить нуждающим.Я наверно ошибаюсь-но кому нужна эта библиотека и откуда эта "частная коллекция" взялась?

Co się tłumaczy tak:
Droga Basiu albo jak cię zwą-reklamując "pana" Urbanika zapomniałaś powiedzieć,
że jest on zwykłym robotnikiem-synem szewca i uczciwie mówiąc -trudno mi w jego zainteresowanie książkami uwierzyć.
Świetnie pamiętam jak kilka lat temu-towarzystwo pomocy dzieciom polskim mieszkającym w Wilnie-znajdujące się w sąsiedztwie tego obywatela zbierało książki po całym mieście
celem darowania (ich) potrzebującym.Mylę się zapewne-no komu potrzebna ta biblioteka
i skąd się ta "prywatna kolekcja" wzięła.

Nie wiem kim jest Świnka-Ela, zupełnie nie wiem czemu świniła.
Nie zbierałem nigdy książek dla dzieci z Wilna, do tego po całym mieście.
Tekst starałem się przetłumaczyć wiernie, by wszytko było jak u Świnki-Eli.

Publikuję ten tekst gwoli urozmaicenia tego forum.

jan urbanik

[jan]

Poinformowałem o nas i brzydkim komentarzu:
http://rosjanie.pl/forum/viewtopic.php?p=144094#144094

jan urbanik

[jan]

Przyjaciele Eli-świnki skasowali mój tekst na ruskim forum.
Elę-świnkę tez chyba wykasowali.

Ministerstwo Prawdy funkcjonuje na forum
www.forum.opolshe.ru/

I od razu jest ślicznie.

jan urbanik

[jan]

Przed chwilą próbowałem się zalogować na forum przeznaczone
"Dla naszych kochanych przyjaciół Polaków specjalny rozdział. Nie znasz dobrze Rosyjskiego - pisz tutaj. UWAGA: PISZEMY TU WYŁĄCZNIE PO POLSKU! "
by odpowiedzieć na inny post. Nie polucziłoś.

Wielki Brat nie śpi.

jan urbanik


PS
Odpowiedź Polaka z tego forum (Draker) na mój post zamieściłem
w wątku "samoocena" na naszym forum
http://www.bibliotekapp.pl/forum/viewtopic.php?t=1559

[jan]

Pani Natasza, "dizajnierka knig" i malarka mówi tylko po rosyjsku, angielsku i francusku.
Specjalnie dla niej przywracam tekst Basi i jego losy na witrynie Rosjan mieszkających w Polsce.

Przy okazji Basi życzę radosnej wiosny i wielu skoków.
(Basia jest Rosjanką, polonistką, mieszka w Kaliningradzie i skacze sobie na spadochronach.
Basia stara sie rozumieć polskie i ruskie punkty widzenia i na polsko-ruskim forum łagodzi obyczaje.
Czasem zdarza się jej nawet bronić przede mną Polski i Polaków)

jan urbanik